Serie TV · Sky · HBO · Canal+ · 2016

The Young Pope

La Cappella Sistina ricostruita a Cinecittà con la foglia d'oro vera. Le quadrighe di San Marco, scolpite da Creation Art.

Storia

Atto primo

La prima serie TV
della Mostra di Venezia.

3 settembre 2016, Sala Grande del Lido di Venezia. La 73ª Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica apre — per la prima volta nella sua storia — con una serie televisiva in proiezione ufficiale fuori concorso: The Young Pope di Paolo Sorrentino. Jude Law nel ruolo di papa Pio XIII, Diane Keaton come suor Mary, Silvio Orlando come il cardinale Voiello. Coproduzione Wildside, Haut et Court TV, Mediapro per Sky Atlantic, HBO, Canal+. Budget: 40 milioni di euro.

Le riprese principali si erano svolte a Cinecittà fra agosto 2015 e febbraio 2016: sette mesi di lavorazione, dieci episodi tra 46 e 60 minuti, distribuzione in oltre 80 paesi. Il fulcro scenografico era il Teatro 5 di Cinecittà — quaranta per ottanta metri, lo stesso teatro storico di Federico Fellini. Lì, Sorrentino e la sua production designer Ludovica Ferrario avevano ricostruito la Cappella Sistina in scala 1:1.

L'anno successivo, Young Pope sarebbe entrato nella storia anche degli Emmy: due nomination ai Primetime Creative Arts 2017 — Outstanding Production Design e Outstanding Cinematography (Luca Bigazzi). Prima serie televisiva italiana mai nominata. Nel 2019 tornerà tutto, con The New Pope — stesso team, stesso Teatro 5, John Malkovich aggiunto al cast.

Altare papale al centro della cappella ricostruita: marmi finti, candelabri d'oro, sedie d'oro in file ordinate, fondale con affresco della Trasfigurazione sopra l'altare, cyclorama blu in alto — L'altare papale, in attesa di girare

Dettaglio dell'altare papale in marmi policromi: verde antico, marmo rosso di Verona, cornici dorate, tarsie geometriche e pannelli ornamentali. Sopra, riproduzione di affresco della volta — L'altare, in marmi finti policromi

Loggia delle Benedizioni ricostruita: balaustra in finto marmo dorata, colonne tornite, pannelli a bassorilievo sotto, tendaggi di velluto rosso ai lati, vista parziale delle sedie di velluto in primo piano — La loggia, con balaustra dorata

Atto secondo

Quattro cavalli
per Venezia,
scolpiti da noi.

"Light is always key."

— Ludovica Ferrario, production designer
intervista Variety, giugno 2017 (sulla scelta di applicare a mano foglia d'oro vera sulla Cappella Sistina).

Le scenografie di Young Pope non possono mentire: la macchina da presa di Luca Bigazzi — che vincerà la nomination Emmy 2017 per la cinematografia — è troppo precisa. Per la Cappella Sistina ricostruita al Teatro 5, Ludovica Ferrario impone la foglia d'oro vera: "la luce si muove con la camera solo se l'oro è oro." Cinque settimane di artigiani solo sulla Sistina, fra le otto di design e le dieci di laboratorio.

Fra le tante scenografie ricostruite a Cinecittà c'è la Loggia dei Cavalli della Basilica di San Marco a Venezia: la terrazza con le quattro quadrighe bronzee. Le quattro statue equestri originali sono custodite da secoli dentro la basilica; quelle in copia, all'esterno, erano già una replica. Per la serie, Creation Art ne fa una terza versione — modellata a mano in polistirolo e gesso, rivestita in vetroresina, patinata a finto bronzo. Le quattro statue equestri vengono caricate su una gru, una per una, e sollevate sul set di Cinecittà.

Quattro statue equestri in finto bronzo, copia delle quadrighe di San Marco, allineate fianco a fianco nel laboratorio Creation Art, in attesa del trasporto a Cinecittà — Le quattro quadrighe, in laboratorio

Una delle statue equestri in finto bronzo sollevata in aria da un cestello di una gru telescopica contro un cielo azzurro: la sagoma è quella della quadriga di San Marco, sospesa a mezz'aria sopra il piazzale di Cinecittà — Un cavallo, in volo sopra Cinecittà

Tre quadrighe già montate sopra l'arco della Loggia dei Cavalli ricostruita: fondale verde di chroma key sullo sfondo, operai su cestello sollevatore che terminano l'installazione, struttura in finto marmo bianco — I cavalli sulla Loggia, sotto il green screen

Dietro le quinte

Quaranta per ottanta,
sotto la luce di Cinecittà.

Le scenografie di Young Pope occupano il Teatro 5 di Cinecittà — quaranta metri per ottanta, oltre cinque metri di altezza utile, lo stesso teatro dove Fellini costruiva i suoi mondi. Otto settimane di design, dieci di laboratorio, otto di costruzione in studio: ventisei settimane per la sola scenografia. La macchina da presa entra ad agosto 2015, esce a febbraio 2016.

La quadriga in finto bronzo sospesa nel cielo azzurro di Cinecittà, sollevata dal braccio di una gru telescopica, mentre viene portata in posizione sul set della Loggia dei Cavalli — Un cavallo della Loggia di San Marco in volo sopra Cinecittà.

La Sistina in foglia d'oro

La Cappella Sistina del Teatro 5 è la scala 1:1 dell'originale vaticano. Per chi conosce la cappella vera, la differenza con questa è una sola: qui la macchina da presa può girare a 360°. La foglia d'oro vera applicata a mano è una richiesta esplicita di Ferrario alla produzione, perché la luce di Bigazzi si muove diversa sul metallo prezioso e su qualunque imitazione. Cinque settimane di artigiani per la sola doratura.

Le quadrighe di San Marco

Le quattro quadrighe bronzee di San Marco sono fra le statue equestri più riprodotte della storia dell'arte: l'originale (forse tardo-antico, forse di Lisippo) è dentro la Basilica; la copia all'aperto a Venezia è del Novecento. Per Sorrentino scolpiamo nei nostri laboratori una terza versione: polistirolo a mano, vetroresina, finto bronzo patinato a strappo. Quattro statue alte due metri al garrese, su gambe sottili che devono sopportare il peso del corpo. La struttura interna in acciaio è progettata apposta.

Capitelli, marmi, ornati

Oltre alle scene-icona, il palazzo apostolico di Young Pope è fatto di centinaia di pezzi ornamentali ricostruiti in laboratorio: capitelli corinzi con foglie d'acanto scolpite, balaustre dorate a colonnine tornite, pavimenti cosmateschi a mosaico geometrico, marmi finti policromi — verde antico, marmo rosso di Verona, sieni. È il vaticano pop di Sorrentino tradotto in scenografia cinematografica.

40 M€ budget di produzione · coproduzione Wildside-HBO-Canal+

80+ paesi di distribuzione · 10 episodi tra 46 e 60 minuti

2 nomination Primetime Emmy 2017 · prima serie italiana

Dettaglio di un capitello corinzio in finto marmo scolpito: foglie d'acanto, volute angolari, dado sopra, perfettamente classico ma con cromaticità da set — **Un capitello corinzio.** Foglie d'acanto scolpite a mano, riproduzione classica per il palazzo apostolico.

Tre quadrighe in finto bronzo allineate sotto un albero del piazzale del laboratorio, già patinate, pronte per il trasporto a Cinecittà — **Tre quadrighe in piazzale.** Patinate, ancorate, pronte per il trasporto al Teatro 5.

Vista 3/4 di una quadriga finita sul set con chroma key blu di sfondo, balaustra in finto marmo bianco con bassorilievi sotto, una persona vicino in lavorazione — **Sul set, chroma key.** La quadriga in posizione, fondale blu pronto per la post-produzione di Venezia.

Vista d'insieme della cappella papale ricostruita: file di sedie d'oro, pavimentazione cosmatesca a mosaico geometrico, balaustra centrale, altare con candelabri, riproduzione del Giudizio Universale sopra il fondale, cyclorama blu sullo sfondo — La cappella, ancora vuota. Cinecittà, Teatro 5, gennaio 2016.

Vista del set della cappella papale ricostruita al Teatro 5 di Cinecittà: pavimentazione cosmatesca a mosaico, sedie d'oro in file, balaustra scolpita, riproduzione del Giudizio Universale michelangiolesco alle pareti, cyclorama blu sullo sfondo. — La cappella, vista d'insieme

Altare papale ricostruito al centro della cappella: marmi finti, candelabri, sedie d'oro in file curve, gradini di pietra, affresco della Trasfigurazione sopra il fondale. — L'altare, da prima fila

Loggia delle Benedizioni: balaustra in finto marmo dorato scolpita a colonne tornite, bassorilievi a pannelli con motivi vegetali sotto la balaustra, sedie d'oro in primo piano, tendaggi di velluto rosso sui lati. — La loggia, con la balaustra dorata

La luce è sempre
la cosa più importante.

Ludovica Ferrario, production designer Variety · giugno 2017

Scheda tecnica

Dieci episodi su tre emittenti

The Young Pope di Paolo Sorrentino va in onda in dieci episodi (durata tra 46 e 60 minuti ciascuno) su Sky Atlantic (Italia, dal 21 ottobre 2016), HBO (USA, dal 15 gennaio 2017) e Canal+ (Francia). Anteprima mondiale fuori concorso alla 73ª Mostra di Venezia, 3 settembre 2016 — prima serie TV proiettata in Sala Grande nella storia del Festival. Distribuzione internazionale in oltre 80 paesi.

Quaranta milioni di budget

Budget di produzione di 40 milioni di euro, finanziato dalla coproduzione fra Wildside (Italia), Haut et Court TV (Francia), Mediapro Studios (Spagna), con il contributo dello European Regional Development Fund. È stato uno dei budget più alti mai investiti in una serie originale europea della metà degli anni Dieci. La lavorazione principale è durata sette mesi: da agosto 2015 a febbraio 2016, con base al Teatro 5 di Cinecittà.

Due nomination agli Emmy

Ai Primetime Creative Arts Emmy 2017 Young Pope riceve due nomination: Outstanding Production Design per Ludovica Ferrario, Alexandro Maria Santucci e Laura Casalini; e Outstanding Cinematography per Luca Bigazzi. È la prima serie televisiva italiana nominata agli Emmy. Non vincerà, ma il riconoscimento internazionale apre la strada alla seconda stagione The New Pope (2019-2020), stesso team scenografico, stesso Teatro 5, con John Malkovich nel ruolo del nuovo papa.

Ottanta paesi nel mondo

The Young Pope viene venduta in più di 80 paesi: Stati Uniti, Regno Unito, Francia, Germania, Spagna, Australia, Brasile, Argentina, Giappone, Corea del Sud, India, Russia. È il primo segno che le coproduzioni internazionali italiane possono uscire dal proprio mercato di lingua e parlare al pubblico globale di streaming. Anche per le scenografie italiane: la Sistina di Cinecittà diventa un punto di riferimento estetico per i set vaticani fino al decennio successivo.

Tutti i dati di produzione

Tipologia: Serie televisiva · drama / satira politico-religiosa · 10 episodi
Regia & ideazione: Paolo Sorrentino
Production designer: Ludovica Ferrario · art director: Alexandro Maria Santucci · set decorator: Laura Casalini
Direttore della fotografia: Luca Bigazzi (nomination Emmy 2017)
Cast principale: Jude Law (papa Pio XIII / Lenny Belardo) · Diane Keaton (suor Mary) · Silvio Orlando (cardinale Voiello) · Cécile de France (Sofia) · Javier Cámara · Scott Shepherd · Toni Bertorelli · James Cromwell
Coproduzione: Wildside (IT) · Haut et Court TV (FR) · Mediapro Studios (ES) · in collaborazione con Sky Atlantic, HBO, Canal+
Anteprima mondiale: 3 settembre 2016 · 73ª Mostra di Venezia · prima serie TV in Sala Grande nella storia del Festival
Debutto Sky Atlantic: 21 ottobre 2016 (Italia)
Debutto HBO: 15 gennaio 2017 (USA)
Budget: 40 milioni di euro
Periodo riprese: Agosto 2015 — febbraio 2016 · 7 mesi
Location principale: Teatro 5 di Cinecittà (40 × 80 m, lo storico teatro di Fellini) · esterni a Villa Medici, Villa Doria Pamphili, Villa Lante, Piazza San Marco (Venezia, ep. finale)
Premi: 2 nomination Primetime Creative Arts Emmy 2017 (Outstanding Production Design + Outstanding Cinematography) — prima serie TV italiana mai nominata agli Emmy
Il nostro ruolo: Lavorazioni scenografiche al Teatro 5 di Cinecittà — fra cui le quattro quadrighe bronzee della Loggia dei Cavalli di San Marco riprodotte in finto bronzo (polistirolo + vetroresina su struttura in acciaio, patinatura a strappo), e contributi alla ricostruzione 1:1 della Cappella Sistina e degli altri ambienti vaticani. Le foto del nostro archivio documentano la lavorazione delle quadrighe in laboratorio (con un cavallo sollevato da gru) e degli ornamenti del set.
Sequel: The New Pope (2019-2020, 9 episodi) · stesso team scenografico, stesso Teatro 5, John Malkovich nel cast
Sulla foglia d'oro vera: Per la Cappella Sistina, Ludovica Ferrario ha ottenuto dalla produzione l'utilizzo di foglia d'oro vera applicata a mano — cinque settimane di artigiani solo per la doratura — perché la luce di Bigazzi si muoveva sul metallo prezioso diversamente che su qualunque imitazione.
Vita seconda: Set della Cappella Sistina restato a Cinecittà per la stagione successiva The New Pope (2019-2020) · alcune scolpiture e ornamenti rimasti come archivio della scenografia vaticana per altri progetti

Vita seconda

Dalla Cappella Sistina
a The New Pope.

La serie The Young Pope di Paolo Sorrentino esce nel 2016 e diventa uno dei prodotti italiani più riconoscibili a livello internazionale — Sky · HBO · Canal+, con Jude Law nel ruolo del primo papa americano. Tre anni dopo, nel 2019-2020, Sorrentino gira The New Pope con lo stesso team scenografico (Ludovica Ferrario), nello stesso Teatro 5 di Cinecittà dove avevamo lavorato per la prima stagione. John Malkovich entra nel cast.

Le scenografie della Cappella Sistina con la foglia d'oro vera — cinque settimane di artigiani solo per la doratura — sono restate in scena per entrambe le stagioni. La luce sul metallo prezioso del DoP Luca Bigazzi è uno dei segni visivi più ricordati delle due serie.

Per noi The Young Pope resta una delle commissioni più dense: contributi alla ricostruzione della Cappella Sistina, scolpitura delle quadrighe e degli ornamenti vaticani, tre cavalli lavorati a tutto tondo (uno dei quali sollevato a gru in laboratorio per la finitura policroma). La tradizione della scuola romana di Cinecittà applicata alla TV di prestigio internazionale.